我從阿尼瑪卿雪山走來


慈祥的母親把我托付給阿尼瑪卿神山

童年的腳印銘刻草原成長在黃河源頭

駿馬的嘶鳴和牦牛的吽聲及羊群咩叫

令我喜笑顏開可心中馬駒疾馳在遠方


奔流不息的黃河流進浩瀚無垠的大海

使沉睡在烏黑帳篷里的孩兒夢中蘇醒

我為那雄偉的阿尼瑪卿神山喂桑祭禮

兄弟期許銘記于心向皚皚的雪山辭行


我是來自巍峨雪山阿尼瑪卿的山腳下

只為富饒的雪域恭迎一輪燦爛的陽光

我那慈悲的母親以純潔淚滴為我送行

吉祥浩瀚的黃河為我開辟一條前行路


我的初夢是一心邁入無窮知識的海洋

能覓見一位護我賜予智慧的無上恩師

力求做名為可愛故鄉送來富裕的使者

只愿報答慈悲的母親哺育我香甜乳汁


我雖身處霓虹燈璀璨的高樓大廈之間

可白雪皚皚的瑪卿雪山依舊佇立心頭

每每思戀起慈母的面容和牦牛的白乳

飲一滴黃河之水便會想起我雪域故鄉


那座潔白的雪山之巔照耀起燦爛千陽

那頂烏黑帳篷里燃燃燒起了三角爐火

千百年的愚昧瞬間被驅逐在千里之外

三十字母的種子在茫茫大地茁長成長


這是飄蕩雪域靈魂的瑪卿雪山的夢想

這是奔騰在雪山深處漫漫黃河的呼吁

這是生活在雪域大地兄弟姐妹的期望

這是來自阿尼瑪卿山腳下孩兒的心聲


*此詩最早發表在《甘南報》1992年4月1日,后入選各類文學叢書,并由藏族著名歌手德白熱情演唱,深受廣大讀者和聽眾朋友的歡迎。

譯于2019年9月28日


我與咖喀嘎昂


            一


幼時反復詠唱

我那純潔悅耳的童謠

——咖喀嘎昂

與此生命運相伴的

我那綠色鮮活的希望

——咖喀嘎昂

昨日,升向藍天的緋紅火焰

同我的心靈化為灰燼

今日,再次蘇醒的炙熱渴求

期盼播撒春季的種苗

 

            二


我與咖喀嘎昂

最初相遇在破舊的鄉村教室

我與咖喀嘎昂

起初相識在祖傳油污的經卷

我在高山之巔聽到

飄揚的五彩經幡

使咖喀嘎昂的希望飄向四方

我在山口望見

高高堆起的瑪尼堆

把咖喀嘎昂鐫刻于永恒的生命 


            三


當我背起

糌粑味十足的書包

踏上求學之路

咖喀嘎昂一次又一次

使我淚流滿面

當我戴著明亮的眼鏡

返回故鄉之路

咖喀嘎昂向我提出

許多新奇的問題

我與咖喀嘎昂相依相伴

咖喀嘎昂使我寢食難安

 


            四


咖喀嘎昂能再次測量世界的廣度嗎

咖喀嘎昂能發射“雪域號”的火箭嗎

咖喀嘎昂能改變我民族的命運嗎

咖喀嘎昂,還能……

我向咖喀嘎昂反復詢問


咖喀嘎昂答道:

一切都掌握在你們手中


齊哇·旦正才讓.jpg

        齊哇·旦正才讓,藏族,1968年生于甘肅卓尼。甘肅省作家協會會員,甘肅省藏語文藝評論家協會秘書長,甘南州作家協會副主席。先后從事小學教育和編記者等工作。在全國藏文報刊發表新聞、文學作品500余篇(首)。曾獲甘肅省少數民族文學創作“銅奔馬"獎、第二屆全國藏族文學創作“崗堅杯”獎等10多個獎項?,F任《達賽爾》副主編。

完代克202009.jpg

        崗路巴·完代克,藏族,1997年生于甘肅甘南。中國翻譯協會會員,中國詩歌學會會員,甘肅省作家協會會員。作品散見《民族文學》《西藏文學》《達賽爾》《貢嘎山》《白唇鹿》等期刊和選本?,F為西北民族大學中國語言文學學部碩士研究生。